ALORS
Des Léviathans.
Dick est en route.
Pour gagner,
il faut être un requin et un requin doit manger.
Je dois mourir ?
Alors ?
Il oblige le médecin à se dévorer.
- Ils l'ont eu. - Ils sont quatre.
On ignore leur point faible.
Ils vont avoir un sacré choc en nous voyant débarquer.
Qu'est-ce que vous mijotez, bande de salauds ?
Bobby, dépêche-toi !
Démarre !
Tiens, Bobby. Ta casquette.
Oh, non. Bobby.
Bobby !
MAINTENANT
Bobby ? Accroche-toi.
- Il est mort ? - J'en sais rien.
- Alors ? - Occupe-toi de la route.
Dis quelque chose.
- Il respire. Et j'ai un pouls. - Redresse-le. Stoppe l'hémorragie.
Je sais ce qu'il faut faire, Dean.
- L'hôpital le plus proche. - Tiens bon.
L'adresse ?
Accroche-toi, Bobby.
Bobby !
Accroche-toi.
On a retrouvé Phil.
Une petite minute.
C'est pas normal.
Un cadavre dans un arbre ? Sans blague.
On va avoir un problème.
Ça n'a rien de nouveau, Bobby. D'où les flingues.
Où peut-être que le problème est déjà là.
Merde.
- Tu nous expliques ? - Tu as mal à la tête ?
On m'a tiré dessus.
Pardon ?
- On a passé la journée ensemble. - On s'en serait aperçu.
Je n'ai pas été blessé ici, mais là-bas, dans le monde réel.
- Je suis largué. - Écoute,
- tu devrais t'asseoir. - J'ai un truc à vous dire.
Mais quoi ?
Ce n'est rien. Prends ton temps.
Non, pas à "vous" vous.
À vos vrais vous. De l'autre côté, dans la réalité.
Les chiffres. Du papier, vite.
Je n'ai pas eu le temps
de vous dire
ce qu'ils préparent.
Je dois y remédier.
Tu comptes rester planté là ?
Quoi ?
- Karen. - Tu attendais Farrah Fawcett ?
Non.
Elle appelle toujours avant.
C'est ce que j'ai dit la première fois.
De quoi est-ce que tu parles ? Donne-moi ça.
C'était...
C'était exactement comme ça.
Tu es magnifique.
Arrête ton baratin. Viens.
Cela fait une éternité qu'on n'a pas discuté.
C'est vrai.
Il y a une chose dont j'aimerais te parler.
Et n'essaie pas de te défiler.
Assieds-toi, Bobby.
Je sais de quel soir il s'agit.
- Je m'en souviens. - J'ai beaucoup réfléchi.
- J'ai médité la chose. - Médité la chose.
Ne te fiche pas de moi.
Jamais.
Mais je dois...
Je ne me rappelle pas qu'un orage ait éclaté.
Nom de Dieu. Je déraille complètement.
Qu'est-ce que tu dis ?
Rien.
Je dois partir. Pardon, chérie.
Bobby, attends.
Ne me laisse pas.
Astuce n° 1, toujours avoir l'air de savoir ce que tu fais.
- Rufus ? - Tu réfutes mes conseils ?
Depuis quand tu sais tout ?
DÉSINSECTISEUR
- Je peux m'en aller. - Non.
- J'ai besoin de toi. - Tu l'as dit.
Non, écoute-moi. Je vais mourir.
Figure-toi que c'est assez courant dans notre métier.
Tout doux. Allez, petit, c'est parti.
Non. Rufus !
Qu'est-ce que tu fabriques ? Amène-toi !
J'arrive.
Dieu te punira.
Bonsoir, M. Singer.
L'heure est venue.
Ainsi vous êtes mon faucheur.
Je savais que vous emportiez les gens en plein jour
ou dans leur sommeil, mais j'ignorais totalement
que vous débarquiez aussi dans leurs délires.
Vous êtes dans le coma. C'est comme ça que ça marche.
Je plonge dans votre délire pour vous en sortir.
- Vous croyez pouvoir me semer ? - Je vais essayer.
Ne me faites pas perdre mon temps, Singer.
Je vais me gêner.
Vous ne faites que repousser l'inévitable.
Je saurai vous retrouver.
Même dans ce labyrinthe imbibé de gin.
On ne peut pas comparer, de toute façon.
Je ne te reconnais plus. La question ne se pose même pas.
- Ça dépend des critères. - Le seul critère, c'est la survie.
Quand ça chauffe,
peu importe l'art. C'est à qui en dégomme le plus.
Bobby, dis-lui que Chuck Norris éclate Jet Li quand il veut.
Tu me rapportes une bière ?
Bobby ? Bobby Singer, tu as intérêt à être impeccable.
Tu es dégoûtant.
C'est pas possible. À croire que tu cherches les ennuis.
Attrape ça, Bobby.
La pauvre chérie.
Elle s'est suicidée après avoir été abandonnée devant l'autel.
Depuis, elle s'en prend aux salauds.
Touchant, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu viens de faire un footing ?
- J'ai besoin de toi. - Pour sûr.
- Écoute... - Prends une torche.
Quand le cercueil sera ouvert, il ne faudra pas traîner.
Tu vas m'écouter, à la fin ? J'ai un faucheur aux basques.
Nous avons tous un faucheur aux basques.
Bien, débarrassons-nous de ce foutu fantôme.
J'ai des projets pour Pourim.
Bipez le neurochirurgien, prévenez le bloc
et libérez la Réa 2 dès que possible.
Plaie par balle, sans orifice de sortie.
Respiration spontanée. Taux de ventilation, 18.
Segment ST à 0,12. TA à 9/6. Glasgow à 5.
Mannitol, 80 g. Préparez-vous à l'intuber.
- Respiration claire. - Posez une CVC.
- Alors ? - Sortez d'ici.
- Reculez. - C'est notre oncle.
- Que font-ils ? - Ils le stabilisent.
- Et la balle ? - Il faut réduire l'œdème,
- voir si elle est accessible et... - Qu'il tienne jusque-là.
Laisse tomber. Je dois y aller.
Briseur de cœur.
- Arythmie. - Ajoutez 30 de mannitol.
On le perd.
Administrez-lui 500 de physio.
- Les constantes étaient stables. - Ce n'est plus le cas.
Je vais t'arracher le cœur.
Bobby. Ça va ? Dis quelque chose.
Attention !
TA à 13/9.
Rufus, il faudrait que tu...
Eh merde.
Tu ne devais décidément pas sortir indemne de cette mission.
Tu vas m'aider, même si je dois te porter.
Il est stable pour le moment.
Il faut attendre.
Rufus ? Où es-tu passé, bon sang ?
Hé, toi !
On peut savoir pourquoi tu cours
dans tous les sens, espèce de...
J'en ai marre de te voir détaler. À qui veux-tu échapper ?
Une petite minute. Je te connais.
Tu me croyais mort ?
On s'appelle. Tu n'es pas débarrassé de moi.
Tu te rappelles ce que tu m'as dit sur ton expérience
- de mort imminente ? - Je ne t'ai encore rien dit.
Mais j'ai bien failli passer de l'autre côté.
- Qu'est-ce que tu as vu ? - Quoi ?
Pourquoi es-tu aussi nerveux ?
D'accord. J'ai vu un couloir,
un tapis écossais, l'immeuble où j'ai grandi.
- Et ? - Et je me suis tiré.
Pas question de crever sur un tapis écossais.
Comment as-tu fait ?
À ton avis, Bobby ? J'ai cherché la porte de sortie.
C'est vrai ce qu'on dit. Ta vie défile devant tes yeux.
Chaque porte s'ouvrait sur une période différente.
- Bonne, mauvaise, sanglante. - Que s'est-il passé ?
- J'ai trouvé la bonne porte. - Comment ?
En m'enfonçant.
- Tu as remonté le temps ? - Non, j'ai replongé
dans des souvenirs douloureux.
Ceux qu'on enfouit tout au fond de sa mémoire
pour ne plus jamais y penser.
Si je comprends bien, il faut affronter son pire souvenir ?
- C'est une porte importante. - Très bien.
Tu peux me dire ce qui se passe ?
Je dois trouver cette porte pour remettre ceci à Sam et Dean.
Je suis dans le coma, Rufus. En ce moment même.
- Arrête. - J'ai pris une balle dans la tête.
Je suis en train de mourir.
- Tu en es sûr ? - Malheureusement.
Là, tu m'en bouches un coin. Une seconde.
Tu veux dire que je ne suis qu'un bon souvenir ?
Pourquoi j'inventerais un truc pareil ?
- Je dois filer. - Quoi ?
- Tu viens. - Quoi ?
J'ai besoin de toi.
Je t'en prie.
D'accord.
Vise ton pire souvenir.
Réfléchis. Concentre-toi.
Tu as une idée ? Le pire.
Les mauvais souvenirs, c'est pas ça qui manque.
Alors tire au hasard.
Au fait, pourquoi la mariée s'en est-elle prise à toi ?
Il n'y a pas plus sacré que la famille à tes yeux.
Tu viens de me donner une idée.
Je n'arrive pas à le croire.
Je te déteste.
Tout repose sur un mensonge.
Notre vie,
nos vœux,
tout.
Mon désir d'enfant était clair.
Il te suffisait
de m'expliquer que...
Je ne comprends pas.
Tu es un homme bon.
Tu ferais un bon père.
Et puis ça veut dire quoi, "tu casses toujours tout" ?
C'est une excuse, ça ?
Ne t'approche pas de moi !
Tu viens de me briser le cœur, Bobby.
Tu es satisfait ?
Va-t'en !
Je voulais te dire
que je regrette.
Je n'ai jamais cessé de le regretter.
J'étais persuadé que tu aurais aimé être père.
Quand est-elle...
Devenue possédée ?
Trois jours plus tard.
Mon plus grand regret, c'est cette dispute.
Ce n'est pas d'avoir dû la tuer.
Alors que je la poignardais,
je n'arrêtais pas de me dire
que nous n'avions pas eu le temps de surmonter ça.
Si j'avais su ce qui l'attendait,
je lui aurais dit ce qu'elle voulait entendre.
Bobby ?
Hé.
Essaie cette porte.
Maintenant.
Merci, Rufus.
Merde.
On est en quelle année, 1989 ?
Peu importe. Je suis toujours coincé dans la lumière.
Non, je me disais que...
Tu as bonne mine. Tu devais moins boire.
Où est-ce qu'on va, Bobby ?
À ton avis, Dean ?
Papa veut que je m'entraîne au tir.
Oublions un peu les armes. Tiens.
Aujourd'hui, tu vas lancer la balle
comme n'importe quel petit morveux de ton âge.
Pour un homme qui refuse de donner un enfant à sa femme,
- tu fais une super nounou. - La ferme.
Il nous faut une autre porte.
Allons-y.
- Sérieusement, pourquoi ? - Restons-en là.
Explique-moi pourquoi.
C'est simple. Mon père était un sale ivrogne.
Je m'attendais à finir comme lui. Ajuste titre.
La race devait s'éteindre.
Tu es trop dur avec toi-même. Tu n'es pas qu'un vieux pochard.
Et sache que, quoi que tu cherches à éviter,
- c'est là que tu dois aller. - Je cherche rien.
- C'est ça. - Lâche-moi.
J'essaie de t'aider, d'accord ?
Tu veux sortir d'ici, oui ou non ?
Oui, mais comment puis-je savoir ce que je ne veux pas savoir ?
Voyez-vous ça. Sa Majesté daigne se joindre à nous.
Il faisait juste un brin de toilette.
Qui souhaite dire le bénédicité ?
Au diable le bénédicité. Passe-moi les biscuits.
- Pardon. - Tu es impossible.
- Pardon. - Tu casses toujours tout !
Ne nous gâchons pas ce bon dîner.
Ce bon dîner ?
Le voilà ton bon dîner.
J'aimerais qu'on me respecte.
Quoi ?
Ne passe pas ton chemin. C'était trop glauque.
C'était un soir comme les autres. Tu peux me croire.
- Non. Tu as eu peur. - Faux.
Mon instinct me dit que ce n'est pas ici.
Tu...
Le temps presse. Ce bruit, ce n'est pas un orage.
On ne peut pas errer indéfiniment.
Il finira par te rattraper.
J'aimerais vraiment qu'on puisse l'arrêter.
Mais c'est un faucheur, Bobby. Tu es fichu.
- Je sais ce qu'on va faire. - Quoi ?
On va arrêter ce faucheur.
On ne peut rien faire d'autre ?
Il faut attendre que l'œdème diminue.
- Ce sera long ? - Difficile à dire.
Il a tenu jusqu'ici. Ce n'est pas rien.
Certes.
Écoutez. La balle n'a pas éclaté.
Un seul hémisphère a été touché. Tout cela est positif.
Mais je ne veux pas vous donner de faux espoirs.
Il est loin d'être tiré d'affaire.
La plupart du temps, les blessures de ce genre...
Sont fatales.
Ça dépend de lui, désormais.
Je repasserai.
Excusez-moi.
Pardon de vous déranger.
Vous êtes des parents de Robert Singer ?
Je sais que c'est un moment pénible.
Épargnez-moi votre blabla. C'est un problème d'assurance ?
Votre oncle vous a-t-il déjà exprimé sa position
concernant le don d'organes ?
Ceux-ci ne sont viables que très peu de temps.
Viables ?
Nous espérons que ce drame pourra sauver des vies...
Écoutez bien, car je ne le répèterai pas.
Il ne va pas mourir. Ce n'est qu'une balle.
Il va s'en tirer, il s'en tire toujours.
Je suis désolé.
À vous entendre, son cas est réglé.
Je fais mon boulot, alors faites le vôtre.
- Sauvez-le. - Ils font leur possible.
Allez-vous-en.
Tout de suite !
Code gris, couloir nord.
HAMMONTON HÔPITAL RÉGIONAL
Dick. Je sais que vous êtes là.
Montrez-vous, salaud.
Vous venez finir le boulot ?
Eh bien, allez-y.
Finissons-en, ici et maintenant. Vous et moi, Dick Roman.
Incarner une célébrité n'a pas que des avantages.
Tuez-moi maintenant, vous deviendrez une star du Web.
Retournez auprès de votre ami.
Il ne doit pas être en forme. Je suis un excellent tireur.
On va s'occuper de vous.
Entendez par là que nous allons vous tuer.
- Je ne peux pas mourir. - Et vous allez le regretter.
Quelle conviction.
Vous feriez un coach épatant.
Vous riez. Ou vous avez peur, ou vous êtes stupide.
À bientôt, Dick.
C'est dans une vieille Bible.
Qu'est-ce qu'on fait ici, exactement ?
Techniquement, tu as raison.
On ne peut pas arrêter un faucheur.
Seul son patron en est capable, mais évitons de Le déranger.
On va pouvoir travailler.
Qu'est-ce que c'est ?
Sam et Dean ont déjà croisé ces pots de colle deux ou trois fois.
Ils ont appris quelques trucs.
De quoi les ralentir un peu.
Très bien. Au boulot.
- Il voulait quoi ? - Rien. C'était pour l'assurance.
J'ai vu Dick Roman.
Quoi ? Et que s'est-il passé ?
Rien. Pour l'instant. Simple opération d'intimidation.
Rien de bien méchant. Du nouveau ?
L'œdème a un peu diminué. Il n'est plus sédaté.
Il a cherché à arracher ses tubes.
Il respire tout seul.
C'est bien, ça, pas vrai ?
Oui. C'est ce qu'on pouvait espérer de mieux.
Quand vont-ils extraire la balle ?
Dean, ils ne vont pas le tenter. Pas pour le moment.
Je ne comprends pas.
Ils ont parlé d'ablation.
- Pardon ? - Retrait des tissus nécrosés.
Et encore, si le médecin estime qu'il y a une petite chance.
Tu peux venir une minute ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu le sais.
- On ne va pas parler de ça. - Il le faut.
- Il vivra. - Pas sûr.
- Sam. - Dean, écoute.
- On doit être forts. - Pourquoi ?
Parce que c'est en train d'arriver.
Et tu vas faire quoi ?
Me prendre dans tes bras et me dire qu'on a survécu à la mort de papa ?
Y en a marre.
Il nous manque encore l'or, la ciguë et le macis.
Que des trucs très courants.
On ne s'est pas entraînés au tir.
On a lancé quelques balles, figure-toi.
Ce sont des gamins, John. Ils en ont le droit.
Je sais que je suis pas leur père.
C'est quoi, ce cirque ?
Très mignon.
Je ne m'étais encore jamais fait avoir par un comateux.
Mettez-vous à l'aise.
Pas si vite.
Ah bon ? Désolé. J'ai autre chose à faire.
Je m'efforce de vous aider, Bobby.
Vous croyez pouvoir échapper à la mort en me clouant ici ?
- Eh bien... - Vous avez aperçu les ténèbres.
Les gens et les objets disparaissent.
Regardez autour de vous.
Cette balle détruit les cellules de votre cerveau, une par une.
Les refuges viennent à manquer.
Comprenez donc que ce piège ne tiendra pas éternellement,
car cette pièce disparaîtra, car vous mourrez.
C'est vous qui le dites.
Suivez-moi. Rendez les armes.
Vous l'avez mérité.
Ou résistez-moi, restez ici.
Vous connaissez la suite.
Il n'a pas tort, Bobby.
Tu tiens vraiment à rester ici, à devenir un fantôme ?
Je sais ce que je fais.
Tu penses aider les garçons.
Mais tu as souvent croisé de bons esprits ?
- Un chasseur aura ta peau. - De quel côté es-tu ?
Bobby.
Vous avez été utile.
Vous aviez reçu une petite vie banale,
mais vous en avez fait quelque chose.
La plupart des hommes meurent d'un ulcère devant leur télévision.
Vous avez suffisamment travaillé. Croyez-moi.
- Ça m'est égal. - Pourquoi ?
Parce que ce sont mes garçons.
D'accord.
Il n'y a pas trente-six solutions.
Je te suis.
J'ai été content de te revoir.
Au plaisir.
Ce n'est rien. J'en ai pour une seconde.
Et tu restes assis ?
Va chercher un balai.
Tu sais pourquoi il est comme ça ?
Parce que tu n'es pas assez ferme.
Tout va bien. J'ai presque fini.
Détends-toi et ressers-toi un autre verre.
Ne me donne pas d'ordres.
Non. Attends.
Non !
Pourquoi faut-il toujours que tu le provoques ?
Parce que c'est un sale mioche, voilà pourquoi.
Quel ramassis de conneries.
- Pour qui tu te prenais ? - Pour ton père.
À qui tu devais le respect.
Encore fallait-il le mériter. Frapper sa femme et son fils,
c'est ce qu'on appelait être père, à l'époque ?
C'était mérité.
Crois-moi. Tu étais si ingrat.
Je n'étais qu'un gamin !
Un gosse n'a pas à être reconnaissant.
Il se fait nourrir par ses parents et leur brise le cœur, sale ordure.
Tu es mort, mais j'avais encore si peur de finir comme toi
- que je n'ai pas eu d'enfants. - Tant mieux.
Tu casses toujours tout.
Sauf que le destin a voulu
que j'adopte deux garçons, et aucun n'a mal tourné.
Ils sont devenus des héros.
Alors va au diable !
Relevez-lui la tête.
Au niveau de l'IV, appliquez un MVO.
- Pour la ventilation, on attend. - Que se passe-t-il ?
Il a montré une capacité de réaction. On le monte.
Si vous voulez le voir, c'est le moment.
Je suis désolée. Pardon d'avoir dit ça.
- Tu es toujours désolée. - Pitié, arrête.
- Non ! Tu vas m'écouter ! - Arrête.
Tu te fous de moi ?
Il faut être un homme pour se servir de ça.
Laisse les adultes régler ça.
Je m'occuperai de toi plus tard.
Fais ce qu'il dit, Bobby.
- Va-t'en. - Non. Laisse-la.
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
Dieu te punira.
Hé.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Tu te rendras vite compte
qu'ils ne disent jamais merci quand on les sauve.
Va chercher une pelle.
Enterre-le derrière la remise.
Je constate que mourir d'une balle dans la tête peut être héréditaire.
Pas si vite, Singer.
Désolée. Il faut y aller.
Oui.
Hé...
On est là, Bobby.
Merci.
Pour tout.
C'est bon ?
- Veuillez vous écarter. - Oui.
Non, attendez. Il a ouvert les yeux.
Bobby ?
Ne dis rien. Un stylo !
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Les idiots.
Bobby ?
J'ai besoin d'aide en Réa.
Tu es en train de la brasser ?
Dépêche-toi, Chuck Norris nous attend.
Vous vous êtes réveillé, bravo.
La motivation fait des miracles.
Vous savez pourquoi il fait si sombre.
Cette maison est votre dernier îlot.
La balle a fait disparaître tout le reste.
Envolé.
C'est votre dernière chance de me suivre et d'avancer.
Dans votre intérêt, Bobby,
lâchez prise.
Ils s'en sortiront sans vous.
C'est mon dernier souvenir.
Je suis content d'avoir gardé le meilleur pour la fin.
Dégage, morveux. Respecte un peu tes aînés.
Toi, dégage. Abruti.
Où sont les réglisses ?
Nulle part. On a acheté des trucs mangeables.
Pardon ? Pouvez-vous répéter,
M. Sandwich banane-cacahuètes ?
Je maintiens que c'est délicieux. Pas comme le réglisse.
C'est un classique. Au même titre que le pop-corn.
- Le pop-corn ? Ça va pas ? - Oui.
On dirait des petits bouts de paradis.
Pour les filles, peut-être.
Alors, Bobby ?
Rester ou partir. Que choisissez-vous ?
[French]